Лев Семёркин (lev_semerkin) wrote,
Лев Семёркин
lev_semerkin

Category:

Урочище Курово

.
В Пуэрто-Баррио, где происходит действие пьесы "Ночь игуаны", ветвь апельсина смотрит в небо (без грусти, горечи и гнева)

Она, безмолвие храня,
Следит за угасаньем дня.


А здесь смотрит в небо
ветка сосны с шишками
И тоже без грусти, горечи и гнева

Она, безмолвием согрета,
Следит за угасаньем лета.


=======

Примечание 1
Это в продолжение темы «ветвь – ветка» https://lev-semerkin.livejournal.com/544952.html

Примечание 2
Апельсины появились только в переводе пьесы, а в оригинале у Теннесси Уильямса были оливки

How calmly does the olive branch
Observe the sky begin to blanch
Without a cry, without a prayer
With no betrayal of despair


Но с апельсинами лучше, крупнее, ярче образ, сильнее контраст и библейские ассоциации не уводят в сторону.
Tags: театр
Subscribe

  • Чик Кориа (1941-2021)

    . Его частная жизнь была предельно закрытой, непубличной. Его уход - завершение частной жизни, об этом сообщили только через два дня на странице в…

  • Дуракам везет

    . “ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ СЖЕЧЬ”, Бр.Коэны, США, 2007г. (5) Следовало бы назвать «ПЕРЕД прочтением сжечь», потому что это комедия. Умная,…

  • Феллини: 100 лет и 12 лет

    * Сегодня отмечают 100-летие Феллини. С 1954 по 1965 год, когда выходили на экраны его самые великие фильмы (последовательно «Дорога», «Ночи…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments