Лев Семёркин (lev_semerkin) wrote,
Лев Семёркин
lev_semerkin

Category:

Урочище Курово

.
В Пуэрто-Баррио, где происходит действие пьесы "Ночь игуаны", ветвь апельсина смотрит в небо (без грусти, горечи и гнева)

Она, безмолвие храня,
Следит за угасаньем дня.


А здесь смотрит в небо
ветка сосны с шишками
И тоже без грусти, горечи и гнева

Она, безмолвием согрета,
Следит за угасаньем лета.


=======

Примечание 1
Это в продолжение темы «ветвь – ветка» https://lev-semerkin.livejournal.com/544952.html

Примечание 2
Апельсины появились только в переводе пьесы, а в оригинале у Теннесси Уильямса были оливки

How calmly does the olive branch
Observe the sky begin to blanch
Without a cry, without a prayer
With no betrayal of despair


Но с апельсинами лучше, крупнее, ярче образ, сильнее контраст и библейские ассоциации не уводят в сторону.
Tags: театр
Subscribe

  • Медвежья ирония

    . «МЕДВЕДЬ», В.Панков, ЦДР, Москва, 2019г. (7) Сложено из трёх слоев по-медвежьи – грубо и крепко (не так как легкие стулья в доме у вдовушки…

  • Открыл Чеховский фестиваль

    . «ФОЛИЯ», М.Мерзуки, "Поль ан Сен", Франция, 2018г. (8) Постановщик нам известен (по спектаклю "Пиксель"), почерк узнаваем. Хип-хоп, как…

  • Бесплодье умственного тупика

    * «ГАМЛЕТ. КОЛЛАЖ», Р.Лепаж, ТЕАТР НАЦИЙ, Москва, 2013г. (10) Посмотрел трансляцию в кинотеатре. Первый раз смотрел со второго ряда бельэтажа…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments