Лев Семёркин (lev_semerkin) wrote,
Лев Семёркин
lev_semerkin

Category:

Урочище Курово

.
В Пуэрто-Баррио, где происходит действие пьесы "Ночь игуаны", ветвь апельсина смотрит в небо (без грусти, горечи и гнева)

Она, безмолвие храня,
Следит за угасаньем дня.


А здесь смотрит в небо
ветка сосны с шишками
И тоже без грусти, горечи и гнева

Она, безмолвием согрета,
Следит за угасаньем лета.


=======

Примечание 1
Это в продолжение темы «ветвь – ветка» https://lev-semerkin.livejournal.com/544952.html

Примечание 2
Апельсины появились только в переводе пьесы, а в оригинале у Теннесси Уильямса были оливки

How calmly does the olive branch
Observe the sky begin to blanch
Without a cry, without a prayer
With no betrayal of despair


Но с апельсинами лучше, крупнее, ярче образ, сильнее контраст и библейские ассоциации не уводят в сторону.
Tags: театр
Subscribe

  • Что им Гекуба?

    . «КЛЯТВЕННЫЕ ДЕВЫ», А.Золотовицкий, ЦДР, Москва, 2018г. (2) Не срослось. Первая проблема – материал. Похоже, что эта «гекуба» - история семьи…

  • Идеальный муж умер, да здравствует муж еще более идеальный!

    . «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА», К.Богомолов, ТЕАТР НАЦИЙ, Москва, 2021г. (9) Спектакль очевидным образом наследует «Идеальному мужу» (2013-2021), в…

  • Васисуалий Самгин

    . «ТОВАРИЩ КИСЛЯКОВ», А.Калинин, АЛЕКСАНДРИНСКИЙ ТЕАТР, СПб, 2020г. (6) Не буду оригинален, Иван Трус – грандиозный актер! Может всё - от острого…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments