Лев Семёркин (lev_semerkin) wrote,
Лев Семёркин
lev_semerkin

Categories:

Принц Тамино и король Гамлет

.
Забавная перекличка в текстах «Гамлета» и «Волшебной флейты»

Диалог Гамлета и Горацио о короле Гамлете (1-й акт, 2-я сцена)

HORATIO - He was a goodly king. (Он добрый был король)

HAMLET - He was a man (Он был человек)

Диалог Зарастро с жрецом о Тамино (2-й акт, 1-я сцена)

SPRECHER - Er ist Prinz! (Он принц)

SARASTRO - Noch mehr - Er ist Mensch! ( Еще больше - Он человек! )

Первое представление «Гамлета» на немецком языке состоялось в 1773 году в Венском придворном театре, «Волшебная флейта» написана в 1791 году.
Автор либретто «Волшебной флейты» Эмануэль Шиканедер с успехом исполнял роль Гамлета (в мюнхенской постановке 1777 года), а затем ставил пьесу в Зальцбурге.

О том какие пьесы Шекспира мог видеть в театре Моцарт, см. статью "Шекспиризм в музыке" (http://world-shake.ru/ru/Encyclopaedia/3950.html) :
в 1775 г. (Моцарту было 19 лет) в Зальцбурге был открыт общедоступный театр, в репертуаре первого сезона были шекспировские «Гамлет», «Ричард III» и «Ромео и Джульетта».
Tags: Волшебная флейта, Гамлет, опера, театр
Subscribe

  • Что им Гекуба?

    . «КЛЯТВЕННЫЕ ДЕВЫ», А.Золотовицкий, ЦДР, Москва, 2018г. (2) Не срослось. Первая проблема – материал. Похоже, что эта «гекуба» - история семьи…

  • Идеальный муж умер, да здравствует муж еще более идеальный!

    . «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА», К.Богомолов, ТЕАТР НАЦИЙ, Москва, 2021г. (9) Спектакль очевидным образом наследует «Идеальному мужу» (2013-2021), в…

  • Васисуалий Самгин

    . «ТОВАРИЩ КИСЛЯКОВ», А.Калинин, АЛЕКСАНДРИНСКИЙ ТЕАТР, СПб, 2020г. (6) Не буду оригинален, Иван Трус – грандиозный актер! Может всё - от острого…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments