Лев Семёркин (lev_semerkin) wrote,
Лев Семёркин
lev_semerkin

Categories:

Когда сгоришь, что станется с тобою ?

*
Сегодня М.Давыдова в «Известиях» о «Персоне. Мэрилин» - http://izvestia.ru/culture/article3152727/ .

Начинает «за упокой» - с традиционных стенаний «а вот наш театр так не может», ее постоянный рефрен в каждой статье, какой бы гастролер не приехал.
Но быстро переходит «за здравие», и очень толково пишет о спектакле.
Она одна из немногих, кто оценил тихий финал первой части - Мэрилин и Андре возлежат на огромном столе, повернувшись к зрителям, и не говорят даже, а как бы медитируют на глазах аудитории, добавлю от себя – а мы в этот момент медитируем у них на глазах.

Но главное - финал статьи, слова о финале спектакля.
На форуме teatr.ru спорили о сцене сожжения – «китч» или «не китч». Я выступал за второй вариант и М.Давыдова его подержала очень сильной по смыслу и очень польской ссылкой на стихотворение Норвида, известное по фильму «Пепел и алмаз». Только перевод дала какой-то корявый («На подать ветру» ?).
Приведу более привычный перевод Андреевой (одно слово поменял, чтобы привязать к Мэрилин)

Когда сгоришь, что станется с тобою:
Уйдешь ли дымом в небо голубое,
Золой ли станешь мертвой на ветру?
Что своего оставишь ты в миру?

Чем вспомнить нам тебя в юдоли ранней,
Зачем ты в мир пришла? Что пепел скрыл от нас?
А вдруг… из пепла нам блеснет алмаз,
Блеснет со дна своею чистой гранью…


В буклете к польскому фестивалю хорошо сказано, сгорает только экранная копия Мэрилин, а на столе остается что? Ее нетленная личность.
Несколько странно сравнивать такую мягкую, женственную Мэрилин с алмазом ("твердым", "мужским"), но красота актрисы действительно «осталась в миру» и «блестит чистой гранью».

UPD:
Но каков парадокс, однако, Мэрилин от "Diamonds are a girl's best friend" до "Popiol i diament".

The french are glad to die for love
they delite in fighting duels
but I prefer a man who lives and gives
expensive jewels

A kiss on the hand maybe quite continental
but diamonds are a girls best friend
Tags: Люпа, М.Давыдова, Польша, литература, театр
Subscribe

  • Что им Гекуба?

    . «КЛЯТВЕННЫЕ ДЕВЫ», А.Золотовицкий, ЦДР, Москва, 2018г. (2) Не срослось. Первая проблема – материал. Похоже, что эта «гекуба» - история семьи…

  • Идеальный муж умер, да здравствует муж еще более идеальный!

    . «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА», К.Богомолов, ТЕАТР НАЦИЙ, Москва, 2021г. (9) Спектакль очевидным образом наследует «Идеальному мужу» (2013-2021), в…

  • Васисуалий Самгин

    . «ТОВАРИЩ КИСЛЯКОВ», А.Калинин, АЛЕКСАНДРИНСКИЙ ТЕАТР, СПб, 2020г. (6) Не буду оригинален, Иван Трус – грандиозный актер! Может всё - от острого…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment