Лев Семёркин (lev_semerkin) wrote,
Лев Семёркин
lev_semerkin

Category:

Анкл-бенц!

.
«БУФФАЛО БИЛЛ И ИНДЕЙЦЫ», Р.Олтман, США, 1976г. (б/о)

Организация ММКФ оставляет желать :(
Первые фильмы (из программы Музея кино) смотрел в «Художественном», там все было хорошо организовано, а сегодня первый раз пошел в «Октябрь» и сразу попал.
Перед началом выступил очень хорошо знакомый еще по Иллюзиону человек, представился Самым Первым Заместителем Самого Главного Начальника и с пафосом обьявил, что копия фильма плохого качества, но, пока он жив, DVD-проекции на ММКФ не будет, чтобы таким позором не уронить уровень фестиваля. К тому же в этом фильме картинка не главное, самое главное - текст.
Потом начался фильм. Копия действительно выглядела выцветшей (непонятно, где операторское искусство имитации фотографий 19-го века, а где брак), но терпимой.
А вот САМОЕ ГЛАВНОЕ, то есть текст в наушниках, пошел в чудовищном переводе, такого позора давно не приходилось слышать, некоторые зрители в голос смеялись и, кажется, не над репликами персонажей, а над переводчиком. Он переводил не более четверти текста, а когда Харви Кейтель обратился к Полу Ньюмену “uncle Bill” переводчик перевел «Анкл Билл».

Неужели этот же анкл-бенц будет завтра на « M.A.S.H.» ?
Тогда оба фильма придется искать в «позорном» DVD-формате.
Судя по картинке и обрывкам текста, которые я уловил у переводчика и с экрана, «Буффало Билл» - фильм из разряда великих.
Subscribe

  • Красная гвардия

    . «В ОКОПАХ СТАЛИНГРАДА», С.Женовач, МХТ им.ЧЕХОВА, 2021г. (10) Вот таким спектаклем должен начинать худрук главного драматического театра страны.…

  • Хорошо о хорошем-плохом

    . «КАК ХОРОШО МЫ ПЛОХО ЖИЛИ», С.Серзин, Невидимый театр, СПб, 2018г. (7) Хороший спектакль, простой и точный. Простой по форме, точный по…

  • Кто здесь режиссер?

    . «МОЦАРТ «ДОН ЖУАН». ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ», Д.Крымов, Мастерская ФОМЕНКО, Москва, 2021г. (10) Крымов полностью замкнулся сам-на-себя, то есть на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments